Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

return evil for good

Толкование Перевод

1 evil

1. adjective
1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]

2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]

evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten

put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern

3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]
2. noun
1) no pl. (literary) Böse, das

the root of all evil — die Wurzel allen Übels

2) (bad thing) Übel, das

necessary evil — notwendiges Übel

the lesser evil — das kleinere Übel

* * *
['i:vl] 1. adjective
(very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) böse
2. noun
1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) das Böse

2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) das Übel

•

- academic.ru/116043/evil-">evil-
- evilly
- evilness
- evil-doer
* * *

evil

[ˈi:v^əl]

I. adj böse

the \evil day [or hour] ( hum) die Stunde der Wahrheit

to put off the \evil hour der Stunde der Wahrheit aus dem Wege gehen

the \evil hour is upon sb jdm droht die Stunde der Wahrheit

to use one's \evil influence on sb auf jdn einen schlechten Einfluss ausüben

a thoroughly \evil man ein ausgesprochen gehässiger Mann

\evil odour [or AM odor] übler Gestank

to be of \evil repute einen schlechten Ruf genießen

\evil spirit[s] böse Geister

to have an \evil tongue eine bösartige Zunge haben

II. n Übel nt; LIT das Böse

an aura of \evil eine Aura des Bösen

to blame sb for all the \evils of the past jdn für alles Schlechte der Vergangenheit verantwortlich machen

good and \evil Gut und Böse

the lesser \evil das geringere Übel

the lesser of two \evils das kleinere von zwei Übeln

social \evil soziale Missstände

* * *
['iːvl]
1. n

1) Böse(s) nt

good and evil in Victorian England —

the conflict between good and evil — der Kampf zwischen Gut und Böse

there was never any trace of evil in her — an ihr war nie etwas Böses

the evil in the universe — das Übel in der Welt

to wish sb no evil — jdm nichts Böses wünschen

to speak evil of sb — schlecht von jdm reden

2) (= bad thing or activity) Übel nt

a necessary evil — ein notwendiges Übel

the lesser/greater of two evils — das kleinere/größere Übel

social evils — soziale Missstände pl

a sermon on the evils of drink — eine Predigt über das Laster des Trinkens

2. adj

1) (= bad, wicked) person, tongue böse; example, influence, reputation schlecht

evil deed — Übeltat f

the country's most evil terrorists — die schlimmsten Terroristen des Landes

with evil intent — mit or aus böser Absicht

to put off the evil day/moment — den schrecklichen Tag/Augenblick hinauszögern

2) (= devilish) spirit, spell, power böse; place verhext

3) (= unpleasant) smell, taste übel

* * *

evil [ˈiːvl]

A adj (adv evilly)

1. übel, böse, schlecht, schlimm:

evil eye böser Blick;

the Evil One der Böse (Teufel);

of evil repute übel beleumdet, berüchtigt;

evil smell übler Geruch;

evil spirit böser Geist; → fame 1 b

2. böse, gottlos, boshaft, übel, schlecht:

evil tongue böse Zunge, Lästerzunge f

3. unglücklich:

evil day Unglückstag m;

fall on evil days ins Unglück geraten

B adv in böser oder schlechter Weise:

speak evil of sb schlecht über jemanden reden

C s

1. Übel n, Unheil n, Unglück n:

the lesser evil das kleinere Übel;

choose the lesser of two evils von zwei Übeln das kleinere wählen

2. (das) Böse, Sünde f:

the powers of evil die Mächte der Finsternis;

do evil Böses tun, sündigen;

return evil for good Gutes mit Bösem vergelten

3. Unglück n:

wish sb evil; → good A 2

4. obs Krankheit f, besonders Skrofulose f, Lymphknotentuberkulose f

* * *
1. adjective
1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]

2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]

evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten

put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern

3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]
2. noun
1) no pl. (literary) Böse, das

the root of all evil — die Wurzel allen Übels

2) (bad thing) Übel, das

necessary evil — notwendiges Übel

the lesser evil — das kleinere Übel

* * *

adj.

übel adj. n.

Übel -- n.

English-german dictionary > evil
2 return

1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *
[rə'tə:n] 1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) zurückkehren

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) zurückstellen,-geben

3) (I'll return to this topic in a minute.) zurückkommen

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) zurückgeben

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) wählen

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) aussprechen

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) zurückschlagen
2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) die Rückkehr; Rück-...

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) die Rückfahrkarte

•

- academic.ru/62025/returnable">returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns
* * *

re·turn

[rɪˈtɜ:n, AM -ˈtɜ:rn]

I. n

1. (to a place/time) Rückkehr f (to zu + dat), Wiederkehr f geh

\return home Heimkehr f

after his \return from the war,... nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war,...

\return to school Schulbeginn m

2. (reoccurrence) of an illness Wiederauftreten nt

3. (giving back) Rückgabe f

\return of goods (by post etc.) Warenrücksendung f; (handed back) Rückgabe f

by \return [of post] BRIT, AUS postwendend

4. (recompense) Gegenleistung f

a small \return for your kindness ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in \return for your cooperation we will give you a free gift als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. BRIT, AUS (ticket) Hin- und Rückfahrkarte f, Retourbillet nt SCHWEIZ, ÖSTERR a. Retourfahrkarte f

day \return Tagesfahrkarte f

first-class/second-class \return Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend \return Wochenendkarte f

6. SPORT (stroke) Rückschlag m

\return of serve Return m

7. ECON (proceeds) Gewinn m, Ertrag m, Rendite f

\returns on capital Rendite f

\return of investment Investitionsrückfluss m

return per day/month/week FIN Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing \returns Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. POL (election) Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his \return to power seine Wiederwahl

9. AM POL

▪ the \returns pl die Wahlergebnisse

10. ECON (returned goods)

▪ \returns pl Rücksendungen pl, Retourwaren pl, Remittenden pl

11. no pl COMPUT (key on keyboard) Return, Return-Taste f, Eingabetaste f

12. FIN

[income] tax \return [Einkommens]steuererklärung f

13. (end of line indication) Zeilenbruch m

14. COMPUT (instruction) Rücksprung m

15.

▶ to do sth by \return BRIT etw sofort tun

▶ many happy \returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. adj attr, inv postage, flight, trip Rück-

III. vi

1. (come/go back) zurückkehren, zurückkommen; ( fig)

is there any hope that peace will \return? besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to \return home (come back home) nach Hause kommen; (go back home) nach Hause gehen; (after long absence) heimkehren

▪ to \return from somewhere von irgendwo zurückkommen [o zurückkehren]

▪ to \return to somewhere irgendwohin zurückkehren

\return to sender zurück an Absender

2. (reoccur) pain, illness wiederkommen

3. (revert to)

▪ to \return to sth etw wieder aufnehmen

she \returned to making her own clothes sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to \return to her gardening sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to \return to office [or power] wiedergewählt werden

to \return to a problem sich akk einem Problem wieder zuwenden

to \return to a subject auf ein Thema zurückkommen

to \return to a task sich akk einer Aufgabe wieder widmen

to \return to one's old ways in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to \return to normal things sich wieder normalisieren; person wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. vt

1. (give back)

▪ to \return sth etw zurückgeben

when are you going to \return the money you owe me? wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

▪ to \return sth to sb/sth (in person) jdm/etw etw zurückgeben; (by post) jdm/etw etw zurückschicken

to \return goods Waren zurücksenden

to \return sth to its place etw an seinen Platz zurückstellen

2. (reciprocate)

▪ to \return sth etw erwidern

to \return a blow/a salute/a wave zurückschlagen/-grüßen/-winken

to \return sb's call jdn zurückrufen

to \return a compliment/a greeting ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to \return a favour sich akk revanchieren

let me \return your favour jetzt tue ich dir einen Gefallen

to \return fire das Feuer erwidern

to \return good for evil Böses mit Gutem vergelten

to \return sb's love jds Liebe erwidern

3. (place back)

▪ to \return sth somewhere etw irgendwohin zurückstellen [o zurücklegen]

to \return animals to the wild Tiere auswildern

4. POL

▪ to \return sb BRIT jdn wählen

to \return sb to power [or office] jdn wieder ins Amt wählen

\returning officer Wahlleiter(in) m(f)

5. FIN

to \return a profit einen Gewinn einbringen [o abwerfen

6. LAW (pronounce)

to \return a verdict of guilty/not guilty einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. TENNIS

to \return a volley einen Volley annehmen

* * *
[rɪ'tɜːn]
1. vi
(come back person, vehicle) zurück- or wiederkommen, zurück- or wiederkehren (geh); (go back, person) zurückgehen; (vehicle) zurückfahren; (symptoms, doubts, fears) wiederkommen, wieder auftreten; (property = pass back to) zurückfallen (to an +acc)
to return to London/the town/the group — nach London/in die Stadt/zur Gruppe zurückkehren

to return to school — wieder in die Schule gehen

to return to (one's) work (after short pause) — wieder an seine Arbeit gehen; (after strike) die Arbeit wieder aufnehmen

to return to a subject — auf ein Thema zurückkommen

to return to one's old ways — in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return home — nach Hause kommen/gehen, heimkehren (geh)

his good spirits returned — seine gute Laune kehrte wieder

to return to health — wieder gesund werden

to return to dust — wieder zu Staub werden

2. vt

1) (= give back) sth borrowed, stolen, lost zurückgeben (to sb jdm); (= bring or take back) zurückbringen (to sb jdm); (= put back) zurücksetzen/-stellen/-legen; (= send back) (to an +acc) letter etc zurückschicken or -senden; (= refuse) cheque nicht einlösen; ball zurückschlagen/-werfen; sound, light zurückwerfen; salute, visit, sb's love, compliment erwidern

to return sb's ( phone) call — jdn zurückrufen

to return a/sb's blow — zurückschlagen

to return a book to the shelf/box — ein Buch auf das Regal zurückstellen/in die Kiste zurücklegen

to return goods to the shop —

to return thanks (form) — danksagen, Dank sagen

to return thanks to sb — jdm danksagen or Dank sagen

I hope to return your kindness —

to return good for evil — Böses mit Gutem vergelten

to return fire (Mil) —

to return hearts (Cards) — Herz nachspielen

2) (= reply) erwidern, zurückgeben

3) (= declare) details of income angeben

to return a verdict of guilty (on sb) (Jur) — (jdn) schuldig sprechen, einen Schuldspruch (gegen jdn) fällen

to return a verdict of murder on sb (Jur) — jdn des Mordes für schuldig erklären

4) (FIN) income einbringen; profit, interest abwerfen

5) (Brit PARL) candidate wählen

3. n

1) (= coming/going back of person, vehicle, seasons) Rückkehr f, Wiederkehr f (geh); (of illness) Wiederauftreten nt

on my return — bei meiner Rückkehr

return home — Heimkehr f

return to school — Schulbeginn m

by return (of post) (Brit) — postwendend

return to work (after strike) — Wiederaufnahme f der Arbeit

return to health — Genesung f

a return to one's old habits — ein Rückfall m in seine alten Gewohnheiten

many happy returns (of the day)! — herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

See:

→ point

2) (= giving back) Rückgabe f; (= bringing or taking back) Zurückbringen nt; (= putting back) Zurücksetzen/-stellen/-legen nt; (= sending back) Zurückschicken nt or -senden nt; (= refusal of cheque) Nichteinlösen nt; (of ball) Zurückschlagen nt/-werfen nt; (of salute, compliment, sb's love) Erwiderung f

3) (Brit) Rückfahrkarte f; (AVIAT) Rückflugticket nt

4) (= profit from investments, shareson aus) Einkommen nt; (on capital) Ertrag m, Gewinn m; (= product from land, mine etc) Ertrag m

return on capital (Fin) — Kapitalertrag m, Rendite f

5) (fig

= recompense) in return — dafür

in return for — für

in return — sich bei jdm für einen Gefallen revanchieren

6) (= act of declaring of verdict, election results) Verkündung f; (= report) Bericht m

the return of the jury — ≈ das Urteil der Schöffen

the (election) returns — das Wahlergebnis

7) (Brit PARL of candidate) Wahl f (to in +acc)

8) (SPORT: game, match) Rückspiel nt; (= stroke) Rückschlag m; (TENNIS) Return m; (= throw) Rückwurf m; (= return pass) Rückpass m

to make a good return — den Ball gut zurückschlagen/-werfen

9) (COMM: returned item) zurückgebrachte Ware; (THEAT) zurückgebrachte Karte; (= book) Remittende f

10) (= carriage return COMPUT) Zeilenendschaltung f; (on typewriter) Rücklauftaste f

11) (COMPUT: symbol) Absatzmarke f

* * *

return [rıˈtɜːn; US rıˈtɜrn]

A v/i

1. zurückkehren, -kommen ( beide:

from aus, von;

to zu, nach), wiederkommen, -kehren (beide auch fig), fig wieder auftreten (Krankheit etc):

return to work an den Arbeitsplatz zurückkehren;

return to fig

a) auf ein Thema, ein Vorhaben etc zurückkommen,

b) in eine Gewohnheit etc zurückfallen, zurückkehren zu,

c) in einen Zustand zurückkehren, zu Staub etc werden:

return to health wieder gesund werden;

normal life was returning to the capital in der Hauptstadt kehrte wieder das normale Leben ein;

I can always return to my original profession ich kann jederzeit in meinen alten Beruf zurückgehen; → normal B 2

2. zurückfallen (to an akk) (Besitz)

3. antworten

4. “return to sender” Postwesen: „zurück an Absender“

5. Tennis etc: retournieren

B v/t

1. einen Besuch, einen Gruß, jemandes Liebe etc erwidern, ein Kompliment etc auch zurückgeben:

return fire MIL das Feuer erwidern;

return thanks (dem Herrn) danken (das Tischgebet sprechen)

2. vergelten: → evil C 2

3. zurückgeben, Geld auch zurückzahlen

4. zurückschicken, -senden:

returned letter unzustellbarer Brief

5. (to) leere Flaschen etc zurückbringen (in den Laden etc), ein Buch etc zurückstellen (in das Regal etc), einen Schalter etc zurückstellen (auf akk)

6. einbringen, (er)bringen, Gewinn abwerfen, Zinsen tragen:

return a result ein Ergebnis haben oder zeitigen

7. JUR

a) (Vollzugs)Bericht erstatten über (akk)

b) einen Gerichtsbefehl (mit Vollzugsbericht) vorlegen (to dat)

8. JUR einen Spruch fällen (Geschworene): → verdict 1

9. ein Votum abgeben

10. (amtlich) erklären für oder als, jemanden arbeitsunfähig etc schreiben:

return sb unfit for work

11. ( besonders zur Steuerveranlagung) erklären, angeben (at mit):

he returned his income at £20,000

12. (amtlich) melden

13. eine amtliche Liste etc vorlegen oder veröffentlichen

14. POL Br

a) das Wahlergebnis melden

b) jemanden als Abgeordneten wählen ( to Parliament ins Parlament)

15. umwenden, umkehren

16. Tennis etc: einen Ball retournieren

17. ein Echo, Strahlen zurückwerfen

18. WIRTSCH einen Scheck zurückweisen

19. besonders TECH zurückführen, -leiten

20. ARCH wiederkehren lassen:

a) vorspringen lassen

b) zurücksetzen

21. Kartenspiel: eine Farbe nachspielen

C s

1. Rückkehr f, -kunft f, Wiederkehr f (auch fig):

by return (of post) Br postwendend, umgehend;

on my return bei meiner Rückkehr;

(I wish you) many happy returns of the day herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag;

the return to democratic conditions die Rückkehr zu demokratischen Verhältnissen

2. Wiederauftreten n:

return of cold weather Kälterückfall m

3. besonders Br

a) Rückfahrkarte f

b) FLUG Rückflugticket n

4. Erwiderung f, Rückgabe f:

on sale or return WIRTSCH in Kommission

5. Rücksendung f (auch Ware):

returns

a) Rückgut n,

b) (Buchhandel) Remittenden

6. zurückgewiesene oder zurückgesandte Sache

7. WIRTSCH Rückzahlung f, -erstattung f:

return (of premium) (Versicherung) Ristorno n, Prämienrückzahlung

8. Entgelt n, Gegenleistung f, Vergütung f, Entschädigung f:

in return dafür;

expect nothing in return keine Gegenleistung erwarten;

in return for (als Gegenleistung) für;

without return unentgeltlich

9. meist pl WIRTSCH

a) Umsatz m:

quick returns rascher Umsatz

b) Ertrag m, Einnahme f, Gewinn m, Verzinsung f:

yield ( oder bring) a return Nutzen abwerfen, sich rentieren

10. Erwiderung f (eines Besuches, eines Grußes, der Liebe etc):

return of thanks Tischgebet n

11. (amtlicher) Bericht, (statistischer) Ausweis, Aufstellung f:

official returns amtliche Ziffern

12. (Steuer- etc) Erklärung f

13. Meinungsforschung:

a) Umfrageergebnis n

b) Antwortenrücklauf m

14. JUR

a) Vorlage f (eines Gerichtsbefehls etc) (mit Vollzugsbericht)

b) Vollzugsbericht m (des Gerichtsvollziehers etc)

c) Stellungnahme f

15. POL

a) Wahlergebnis n

b) Br Einzug m ( to Parliament ins Parlament), Wahl f (eines Abgeordneten)

16. Zurückbringen n, -stellen n

17. TECH

a) Rückführung f, -leitung f

b) Rücklauf m, -kehr f

c) ELEK Rückleitung f

18. Biegung f, Krümmung f

19. ARCH

a) Wiederkehr f

b) vorspringender oder zurückgesetzter Teil

c) (Seiten)Flügel m

d) Kröpfung f

20. Tennis etc: Rückschlag m, Return m

21. SPORT Rückspiel n

22. Kartenspiel: Nachspielen n (einer Farbe)

D adj

1. Rück…:

return bout ( oder fight) (Boxen) Revanche-, Rückkampf m;

return cable ELEK Rückleitung(skabel) f(n);

return cargo WIRTSCH Rückfracht f, -ladung f;

return circuit ELEK Rücklaufschaltung f;

return copies (Buchhandel) Remittenden;

return current ELEK Rückstrom m;

return game ( oder match) SPORT Rückspiel n;

return journey Rückreise f;

by return mail US postwendend, umgehend;

return postage Rückporto n;

return pulley TECH Umlenkrolle f;

return spring Rückholfeder f;

return ticket bes Br

a) Rückfahrkarte f,

b) FLUG Rückflugticket n;

return valve TECH Rückschlagventil n;

return visit Gegenbesuch m;

return wire ELEK Rückleiter m; → booking 1

2. zurückgebogen:

return bend

a) TECH U-Röhre f,

b) Haarnadelkurve f (einer Straße)

3. return key COMPUT Eingabetaste f

4. return day JUR Verhandlungstermin m

ret. abk

1. retain

2. retired

3. return (returned)

* * *
1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *

(ticket) adj.

hin und zurück adj. (mail) n.

Rücksendung f. adj.

Rückhol- präfix. n.

Ertrag -ë m.

Rentabilität f.

Rückgabe -n f.

Rückkehr -en f.

Rücklauf -¨e m.

Wiederkehr f. v.

erwidern (Besuch, Gefälligkeit) v.

erwidern (Feuer - Militär) v.

rückkehren v.

rückspringen v.

wiederkehren v.

zurück gehen v.

zurück holen v.

zurück zahlen v.

zurückholen (alt.Rechtschreibung) v.

zurückkehren v.

zurückschicken v.

zurückzahlen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > return
3 return

re·turn [rɪʼtɜ:n, Am -ʼtɜ:rn] n

1) ( to a place/ time) Rückkehr f (to zu +dat), Wiederkehr f ( geh)

\return home Heimkehr f;

after his \return from the war,... nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war,...;

his \return to power pol seine Wiederwahl;

\return to school Schulbeginn m

2) ( reoccurrence) of an illness Wiederauftreten nt

3) ( giving back) Rückgabe f;

\return of goods (by post etc.) Warenrücksendung f; ( handed back) Rückgabe f;

by \return [of post] (Brit, Aus) postwendend

4) ( recompense) Gegenleistung f;

a small \return for your kindness ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit;

in \return for your cooperation we will give you a free gift als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5) (Brit, Aus) ( ticket) Hin- und Rückfahrkarte f;

day \return Tagesfahrkarte f;

first-class/second-class \return Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse;

weekend \return Wochenendkarte f

6) sports ( stroke) Rückschlag m;

\return of serve Return m

7) ( proceeds) Gewinn m;

\returns on capital Rendite f

8) (Am) pol

the \returns pl die Wahlergebnisse

9) econ ( returned goods)

\returns pl Rücksendungen fpl

10) no pl ( key on keyboard) Return, Returntaste f

11) fin

[income] tax \return [Einkommens]steuererklärung f

PHRASES:

many happy \returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag;

to do sth by \return ( Brit) etw sofort tun adj

attr inv postage, flight, trip Rück- vi

1) ( come/ go back) zurückkehren, zurückkommen; ( fig)

is there any hope that peace will \return? besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?;

to \return home ( come back home) nach Hause kommen;

( go back home) nach Hause gehen;

( after long absence) heimkehren;

to \return from somewhere von irgendwo zurückkommen [o zurückkehren];

to \return to somewhere irgendwohin zurückkehren;

\return to sender zurück an Absender

2) ( reoccur) pain, illness wiederkommen

3) ( revert to)

to \return to sth etw wieder aufnehmen;

she \returned to making her own clothes sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst;

she longed to \return to her gardening sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten;

to \return to office [or power] wiedergewählt werden;

to \return to a problem sich akk einem Problem wieder zuwenden;

to \return to a subject auf ein Thema zurückkommen;

to \return to a task sich akk einer Aufgabe wieder widmen;

to \return to one's old ways in seine alten Gewohnheiten zurückfallen;

to \return to normal things sich wieder normalisieren; person wieder zu seinem alten Ich zurückfinden vt

1) ( give back)

to \return sth etw zurückgeben;

when are you going to \return the money you owe me? wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?;

to \return sth to sb/ sth ( in person) jdm/etw etw zurückgeben;

( by post) jdm/etw etw zurückschicken;

to \return goods Waren zurücksenden;

to \return sth to its place etw an seinen Platz zurückstellen

2) ( reciprocate)

to \return sth etw erwidern;

to \return a blow/ a salute/ a wave zurückschlagen/-grüßen/-winken;

to \return sb's call jdn zurückrufen;

to \return a compliment/ a greeting ein Kompliment/einen Gruß erwidern;

to \return a favour sich akk revanchieren;

let me \return your favour jetzt tue ich dir einen Gefallen;

to \return fire das Feuer erwidern;

to \return good for evil Böses mit Gutem vergelten;

to \return sb's love jds Liebe f erwidern

3) ( place back)

to \return sth somewhere etw irgendwohin zurückstellen [o zurücklegen];

to \return animals to the wild Tiere auswildern

4) pol

to \return sb ( Brit) jdn wählen;

to \return sb to power [or office] jdn wieder ins Amt wählen

5) fin

to \return a profit einen Gewinn einbringen [o abwerfen];

6) law ( pronounce)

to \return a verdict of guilty/ not guilty einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7) tennis

to \return a volley einen Volley annehmen

English-German students dictionary > return
4 report

1. transitive verb
1) (relate) berichten/(in writing) einen Bericht schreiben über (+ Akk.) [Ereignis usw.]; (state formally also) melden

somebody is/was reported to be... — jemand soll... sein/gewesen sein

report somebody missing — jemanden als vermisst melden

2) (repeat) übermitteln (to Dat.) [Botschaft]; wiedergeben (to Dat.) [Worte, Sinn]

he is reported as having said that... — er soll gesagt haben, dass...

3) (name or notify to authorities) melden (to Dat.); (for prosecution) anzeigen (to bei)
2. intransitive verb
1) Bericht erstatten (on über + Akk.); berichten (on über + Akk.); (Radio, Telev.)

[this is] John Tally reporting [from Delhi] — John Tally berichtet [aus Delhi]

2) (present oneself) sich melden (to bei)

report for duty — sich zum Dienst melden

report sick — sich krankmelden

3) (be responsible)

report to somebody — jemandem unterstehen
3. noun
1) (account) Bericht, der (on, about über + Akk.); (in newspaper etc. also) Reportage, die (on über + Akk.)

make a report — einen Bericht abfassen

2) (Sch.) Zeugnis, das

3) (sound) Knall, der

4) (rumour) Gerücht, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90918/report_back">report back

* * *
[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) der Bericht

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) das Gerücht

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) der Knall
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) berichten

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) melden

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) melden

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) sich melden

•

- reporter
- reported speech
- report back
* * *

re·port

[rɪˈpɔ:t, AM -ˈpɔ:rt]

I. n

1. (news) Meldung f (on über + akk)

newspaper \report Zeitungsbericht m, Zeitungsmeldung f

\reports in the newspaper/press Zeitungs-/Presseberichte pl

2. (formal statement) Bericht m (on über + akk)

the project leader gave a progress \report on what had been achieved so far der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

[school] \report BRIT Schulzeugnis nt

stock market/weather \report Börsen-/Wetterbericht m

annual/financial \report [of a company] Jahres-/Rechenschaftsbericht m [einer Firma]

weekly/yearly \report wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make] [or submit] a \report einen Bericht vorlegen

3. (unproven claim) Gerücht nt

according to \reports... Gerüchten zufolge...

4. ( form: sound of gunshot) Knall m

\report of a gun Knallen nt eines Gewehrs

sharp \report durchdringender Knall

II. vt

1. (communicate information)

▪ to \report sth [to sb] [jdm] etw berichten [o melden]

the assassination was \reported in all the cities über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was \reported missing in action er wurde als vermisst gemeldet

to \report profits/losses Gewinne/Verluste ausweisen

to \report casualties Verluste melden

to \report a crime/break-in/theft [to the police] ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o [der Polizei] melden]

to \report information to the authorities Informationen an die Behörden weiterleiten

to \report having seen sth aussagen, dass man etw gesehen hat

several people \reported having seen the stolen car mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. (denounce)

▪ to \report sb jdn melden

the foreman \reported the lorry driver to the boss der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to \report sb to the police jdn anzeigen

3. (claim)

▪ sb/sth is \reported to be sth jd/etw soll etw sein

the new management are \reported to be more popular among the staff es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. (give account)

▪ to \report sth etw wiedergeben

I heard that the account \reported in the press is completely false ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. vi

1. (make public) Bericht erstatten

▪ to \report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once) jdm über jdn/etw Bericht erstatten; (ongoing) jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to \report on progress every Friday ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

▪ to \report [that]... mitteilen, [dass]...

2. ADMIN (be accountable to sb)

▪ to \report to sb jdm unterstehen

you will \report directly to the boss Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. (arrive at work)

to \report for duty/work sich akk zum Dienst/zur Arbeit melden

to \report sick esp BRIT sich akk krankmelden

4. (present oneself formally)

▪ to \report to [or at] somewhere/sb sich akk irgendwo/bei jdm melden, irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to \report to the police station once a month manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

* * *
[rɪ'pɔːt]
1. n

1) (= account, statement) Bericht m (on über +acc); (PRESS, RAD, TV) Reportage f, Bericht m (on über +acc)

to give a report on sth — Bericht über etw (acc) erstatten; (Rad, TV) eine Reportage über etw (acc) machen

an official report on the motor industry — ein Gutachten nt über die Autoindustrie

(school) report — Zeugnis nt

chairman's report — Bericht m des Vorsitzenden

2)

(= rumour) to know sth only by report — etw nur vom Hörensagen kennen

there are reports that... — es wird gesagt, dass...

3) (= reputation) Ruf m

of good report — von gutem Ruf

4) (of gun) Knall m

with a loud report — mit lautem Knall

2. vt

1) results, findings berichten über (+acc); (= announce officially) melden; losses verzeichnen

to report that... — berichten, dass...

to report progress — einen Tätigkeitsbericht abgeben

the papers reported the crime as solved — laut Presseberichten ist das Verbrechen aufgeklärt

he is reported as having said... — er soll gesagt haben...

it is reported that a prisoner has escaped, a prisoner is reported to have escaped —

it is reported from the White House that... — aus dem Weißen Haus wird berichtet or gemeldet, dass...

2) (to sb jdm) (= notify authorities of) accident, crime, suspect, criminal, culprit melden; (to police) melden, anzeigen; one's position angeben

to report sb for sth — jdn wegen etw melden

to report sb sick — jdn krankmelden

to report sb missing — jdn als vermisst melden

reported missing — als vermisst gemeldet

nothing to report — keine besonderen Vorkommnisse!

3. vi

1) (= announce oneself) sich melden

report to the director on Monday — melden Sie sich am Montag beim Direktor

to report for duty — sich zum Dienst melden

to report sick — sich krankmelden

2) (= give a report) berichten, Bericht erstatten (on über +acc); (= work as journalist) Reporter(in) m(f) sein

the committee is ready to report — der Ausschuss hat seinen Bericht fertig

this is Michael Brown reporting (from Rome) (Rad, TV) — hier spricht Michael Brown (mit einem Bericht aus Rom)

* * *

report [rıˈpɔː(r)t; US auch rıˈpəʊərt]

A s

1. a) allg Bericht m (on, into über akk)

b) WIRTSCH (Geschäfts- oder Sitzungs- oder Verhandlungs) Bericht m:

report stage PARL Erörterungsstadium n (einer Gesetzesvorlage) (vor der 3. Lesung);

give a report Bericht erstatten;

month under report Berichtsmonat m

2. Referat n, Vortrag m

3. (Presse) Bericht m, (-)Meldung f, Nachricht f

4. SCHULE Br Zeugnis n

5. Anzeige f ( auch JUR), Meldung f (zur Bestrafung)

6. MIL Meldung f

7. JUR → law report

8. Gerücht n:

the report goes that …, report has it that … es geht das Gerücht, dass …

9. Ruf m:

be of good (evil) report in gutem (schlechtem) Rufe stehen;

through good and evil report BIBEL in guten und bösen Tagen

10. Knall m (einer Pistole etc)

B v/t

1. berichten ( to sb jemandem):

report progress to sb jemandem über den Stand der Sache berichten;

move to report progress PARL Br die Debatte unterbrechen

2. berichten über (akk), Bericht erstatten über (akk) (beide auch in der Presse, im Rundfunk etc), erzählen:

it is reported that … es heißt(, dass …);

he is reported to be ill es heißt, er sei krank; er soll krank sein;

he is reported as saying er soll gesagt haben;

reported speech LING indirekte Rede

3. einen Unfall etc melden:

report o.s. sich melden (to bei);

report a missing person eine Vermisstenanzeige aufgeben;

the car is reported stolen der Wagen ist als gestohlen gemeldet; → missing 2

4. (to) jemanden (zur Bestrafung) melden (dat), anzeigen (bei jemandem)( for wegen):

report sb to the police Anzeige gegen jemanden erstatten

5. PARL (US auch report out) eine Gesetzesvorlage (wieder) vorlegen (Ausschuss)

C v/i

1. berichten, einen Bericht geben oder erstatten oder vorlegen, referieren ( alle:

on über akk)

2. als Berichterstatter arbeiten, schreiben ( beide:

for für):

he reports for the “Times”

3. Nachricht geben, sich melden

4. (to) sich melden, sich einfinden (bei), sich (der Polizei etc) stellen:

report for duty sich zum Dienst melden;

report back to work sich wieder zur Arbeit melden;

report sick sich krankmelden

5. report to US jemandem (disziplinarisch) unterstehen oder unterstellt sein

rep. abk

1. report

2. reported

3. reporter

4. representative

5. reprint

rept abk

1. receipt

2. report

rpt abk

1. repeat

2. report

* * *
1. transitive verb
1) (relate) berichten/ (in writing) einen Bericht schreiben über (+ Akk.) [Ereignis usw.]; (state formally also) melden

somebody is/was reported to be... — jemand soll... sein/gewesen sein

report somebody missing — jemanden als vermisst melden

2) (repeat) übermitteln (to Dat.) [Botschaft]; wiedergeben (to Dat.) [Worte, Sinn]

he is reported as having said that... — er soll gesagt haben, dass...

3) (name or notify to authorities) melden (to Dat.); (for prosecution) anzeigen (to bei)
2. intransitive verb
1) Bericht erstatten (on über + Akk.); berichten (on über + Akk.); (Radio, Telev.)

[this is] John Tally reporting [from Delhi] — John Tally berichtet [aus Delhi]

2) (present oneself) sich melden (to bei)

report for duty — sich zum Dienst melden

report sick — sich krankmelden

3) (be responsible)

report to somebody — jemandem unterstehen
3. noun
1) (account) Bericht, der (on, about über + Akk.); (in newspaper etc. also) Reportage, die (on über + Akk.)

make a report — einen Bericht abfassen

2) (Sch.) Zeugnis, das

3) (sound) Knall, der

4) (rumour) Gerücht, das

Phrasal Verbs:

- report back

* * *

n.

Bericht -e m.

Referat -e n.

Reportage f. v.

berichten v.

sich melden v.

verkünden v.

English-german dictionary > report

См. также в других словарях:

return — /ri terrn /, v.i. 1. to go or come back, as to a former place, position, or state: to return from abroad; to return to public office; to return to work. 2. to revert to a former owner: The money I gave him returns to me in the event of his death … Universalium
return — re•turn [[t]rɪˈtɜrn[/t]] v. i. 1) to go or come back, as to a former place, position, or state: to return from abroad[/ex] 2) to revert to a former owner 3) to revert or recur, as in thought or discourse 4) to make a reply or retort 5) to put,… … From formal English to slang
Evil — For other uses, see Evil (disambiguation). Badness redirects here. For the 1981 jazz fusion album, see Badness (album). For the singer nicknamed His Royal Badness, see Prince (musician). See also: Good and evil … Wikipedia
Good lich — context Infobox D D creature name=Good Lich alignment=Neutral good type=Undead. subtype= source= first= mythical= based= wizards image URL=http://www.wizards.com/dnd/images/mof gallery/MonFaePG90.jpg OGL stats URL=In the Dungeons Dragons fantasy… … Wikipedia
Evil Genius (video game) — Infobox VG title = Evil Genius developer = Elixir Studios publisher = Sierra Entertainment designer = engine = released = vgrelease|United States of America|USA|September 28, 2004 vgrelease|Europe|EU|October 1, 2004 genre = God game, Real time… … Wikipedia
good — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ common ▪ The results of the research should be used for the common good. VERB + GOOD ▪ do (sb) ▪ You can try talking to her, but I don t think it will do much good … Collocations dictionary
Return to Nevèrÿon — infobox Book | name = Return to Nevèrÿon title orig = The Bridge of Lost Desire translator = image caption = Dust jacket from the first edition author = Samuel R. Delany illustrator = cover artist = Ned Dameron country = United States language =… … Wikipedia
Return to Halloweentown — DVD cover Distributed by Disney Channel … Wikipedia
Return to Oz (TV program) — Return to Oz is an animated television special produced by Crawley Films for Rankin/Bass. It first aired 9 February 1964 in the United States on NBC s General Electric Color Fantasy Hour . It was directed by F.R. Crawley, Thomas Glynn, and Larry… … Wikipedia
Good Witch of the West Astraea Testament — Infobox animanga/Header name = Good Witch of the West caption = ja name = 西の善き魔女 ja name trans = Nishi no Yoki Majo genre = Drama, FantasyInfobox animanga/Novel title = author = Noriko Ogiwara illustrator = publisher = flagicon|Japan C Novels… … Wikipedia
Evil-Lyn — Infobox He Man/She Ra Character Title=Evil Lyn Alliance=#B22222 Name=Evil Lyn Secret= Status=Alive Affiliation=Snake Mountain, Skeletor, The Horde Family=The Faceless One Powers=Various spellcasting and use of dark magic Weapons=Staff Actor=Linda … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

return evil for good

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

return evil for good

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: